Перевод документов и текстов
Нотариальное заверение
Апостиль и легализация
   




Апостиль и легализация документов


Для придания документу юридической силы на территории другой страны требуется его легализация. Существуют два типа: консульская легализация (двойная легализация) и Апостиль (упрощенная легализация). Требования к каждому типу легализации документов одинаковы – эту процедуру можно производить только на территории страны оформления или выдачи документа. Мы оказываем услуги по консульской легализации и проставлению апостиля на документы, выданные в Республике Беларусь.

Консульская легализация:


Все оригиналы документов легализуются в Консульском управлении Министерства иностранных дел Республики Беларусь или в консульских учреждениях Республики Беларусь. Копии документов заверяются у нотариуса, подлинность подписи которого затем удостоверяется Министерством юстиции Республики Беларусь и после этого легализуется Консульским управлением Министерства иностранных дел Республики Беларусь. После такой легализации необходимо подтвердить подлинность подписи должностного лица, легализовавшего документ, в Посольстве иностранного государства, на территории которого будет использоваться документ, либо в консульских учреждениях Республики Беларусь за рубежом.
Не подлежат легализации подлинники следующих документов: паспорта, удостоверения личности, военные билеты, профсоюзные билеты, трудовые книжки, документы о принадлежности к сословиям и вероисповеданиям, водительские удостоверения, а также технические паспорта о регистрации транспортных средств.

Апостиль документов:


Более простой процедурой по сравнению с консульской легализацией является проставление апостиля.
Апостиль (apostille) представляет собой специальный штамп, который в соответствии с Гаагской конвенцией 1961 года ставится на официальных документах государств-участников Конвенции с целью освободить такие документы от необходимости дипломатической или консульской легализации. Апостиль удостоверяет «подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ» (статья 5 Конвенции). По состоянию на 14 апреля 2008 года к Гаагской Конвенции присоединилось 89 стран-участниц (http://www.mfa.gov.by/ru/consular/document-certification/).

В Республике Беларусь право проставления апостиля имеют:

«Министерство юстиции»
(г.Минск, ул.Коллекторная, 10)
на документах, которые исходят из учреждений юстиции и нотариата, а также судов
«Министерство образования»
(г.Минск, ул.Советская, 9)
на документах, которые исходят из подведомственных учебных заведений (за исключением медицинских учебных заведений, Военной Академии, Академии физкультуры, Института культуры, музыкальных учебных заведений)
«Департамент по архивам и делопроизводству при Совете Министров»
(г.Минск, ул.Коллекторная, 10)
на документах, которые исходят из подведомственных государственных архивов
«Главное консульское управление Министерства иностранных дел»
(г.Минск, ул.К.Маркса, 37а)
на всех иных видах документов

Гаагская конвенция 1961 года не распространяется на документы, совершенные дипломатическими или консульскими учреждениями, а также на те административные документы, которые имеют прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

Список официальных органов всех стран-участниц,
уполномоченных проставлять апостиль (на английском языке):

Образцы апостилей стран, присоединившихся к Гаагской Конвенции.

С нами приятно работать! Все, что мы делаем, – мы делаем для Вас!

Бюро переводов
©1999-2010
Бюро переводов | Услуги | Языки и цены | Вопросы | Схема проезда | Вакансии Rating All.BY